Tôi có 1 giấc mơ và 1 bài ca để hát
Những điều đó giúp tôi vượt qua khó khăn
Đó là 1 niềm vui
1 câu truyện cổ tích
Ta có thể nhìn thấy tương lai
Dù ta có thất bại
Sam Carmichael
Bill Anderson
Harry Bright
Cám ơn rất nhiều. Tôi có việc phải đi.
Taxi!
Vui lòng chạy nhanh giúp tôi nhé
Chúa ơi
Đến đây nào
Lâu quá rồi
Chúng ta là những người giỏi nhất và chúng ta không bao giờ lùi bước
- Tớ cao hơn rồi - Tớ cũng vậy
Cùng nhau phấn đấu nào
Cái gì đây?
Đẹp quá
Tớ muốn có 1 cái
Chắc chắn cậu sẽ có
Tớ rất vui khi các cậu đến đây
Tớ có 1 bí mật nhưng các cậu không được nói cho ai biết hết nhé
- Sophie, cậu không có thai chứ? - Không
Tớ đã mời cha tớ tham gia lễ cưới của tớ
Cậu đang đùa sao?
Tớ cũng đang nghĩ thế
Không, không phải vậy đâu
Các cậu biết mẹ tớ đã nói gì khi tớ hỏi về cha tớ không?
Đó là 1 mùa hè lãng mạn, và khi ông ấy ra đi thì mẹ tớ biết là mẹ tớ có thai
Đó là tất cả mọi thứ những gì tớ biết về ông ấy
Nhưng mọi thứ cũng không đến nỗi tệ
Và tớ đã tìm thấy cái này
Đây là cuốn nhật ký mẹ tớ đã viết trong khi mang thai tớ
Sophie!
Ngày 1 7 tháng 7
Đúng là 1 buổi tối tuyệt vời
- Tớ không chắc là mình muốn nghe cái này - Tớ thì muốn đấy
Sam đưa mình đến 1 hòn đảo nhỏ
Tụi mình đã khiêu vũ và hôn nhau trên bãi biển và...
Là gì?
Đó có nghĩa là họ lập lại những việc mà họ đã làm
Sam là người quan trọng nhất đối với mình, mình chắc chắn như thế
Minh chưa bao giờ có cảm giác như vậy
Anh yêu, anh yêu Hãy đến bên em
Em đã nghe nói về anh và em muốn biết về anh nhiều hơn
Bây giờ em đã biết anh là gì Anh là 1 cỗ máy tình yêu
Anh làm em ngây ngất
Những nụ hôn tuyệt vời của anh Những cái ôm mạnh mẽ của anh
Em luôn muốn cất tiếng hát khi ở bên anh
Vậy người tên Sam là cha cậu
Chờ đã nào
Trong khoảng thời gian này, Sam luôn nói là anh ta yêu mình
Sau đó anh ta nói rằng anh ta đã đính hôn và anh ta phải trở về nhà làm đám cưới
Và mình chưa bao giờ gặp lại anh ta
Tội nghiệp quá
Còn nữa đấy
1 đêm tuyệt vời
Bill thuê 1 chiếc thuyền và đưa mình đến 1 hòn đảo nhỏ
Sophie, khoan đã
Nhưng tớ còn bị Sam ám ảnh mà
Bill rất dễ thương, vô cùng dễ thương dễ thương hơn bất cứ những người đàn ông khác
1 1 tháng 8, Harry xuất hiện Minh bảo anh ta đưa mình đi chơi đảo
Anh ta thật dễ thương và thấu hiểu nên mình đã không kiềm chế được
Chúa ơi
Chào mừng cô dâu tương lai
Rất vui khi gặp lại các cháu
Các cháu đừng lớn nữa nhé
Trông các cháu có vẻ như đang rất vui
Đúng vậy
Cô cũng vui lắm
Tụi cháu biết mà
Khoan đã
Chết tiệt
Tôi cũng đang nghĩ giống như anh
Vậy ai là cha cậu?
Sam, Bill hay là Harry?
Tớ không biết
Vậy cậu đã mời ai?
Ôi, lạy chúa
Họ có biết không?
Tớ đâu có thể mời ho vì họ đâu có biết tớ
Không, tớ ghi tên mẹ tớ để mời họ đến đây và tạo bất ngờ cho họ
Con đã nghe nói về cha
Con muốn biết nhiều hơn nữa
Bây giờ con sắp gặp được cha và con sẽ biết cha có ý nghĩa thế nào đối với con
Tôi cần đến Kalakairy Khi nào có chuyến phà tiếp theo?
Không may rồi
Thứ 2
Khỉ thật
Tôi cũng cảm thấy như vậy
Cô dâu hay chú rể?
Cô dâu
Dù tôi chưa bao giờ gặp cô ấy
Này, các anh
Cần đến Kalakairy chứ?
Xin lỗi, tôi phải đi gặp bạn tôi
Có lẽ tôi cần 1 chiếc xe
Thôi nào, chúng ta đã lớn tuổi rồi
Đừng nói thế chứ
Để đó cho tôi
Ông ấy có sách của cô kìa
Ký tên, ký tên
Được rồi
Chỉ là 1 con cá thôi mà
Cậu thật là thông minh
Ngày mai, chúng ta sẽ vô cùng xinh đẹp
Đó sẽ là 1 đám cưới tuyệt vời và tớ muốn cha tớ trao nhẫn cho tớ
Nếu cậu biết ông ấy là ai
Tớ sẽ nhận ra ông ấy khi gặp mặt
Stan ...!
Ngày mai tôi sẽ đám cưới đấy
Cẩn thận nào
Anh nghĩ thế nào về bộ đầm của tụi này?
Đẹp đấy
Hay đấy, anh lại mặc quần jean và áo thun trong ngày đám cưới
Cùng với 1 chai bia
Em làm anh mất hứng rồi đấy
Anh chỉ muốn tiết kiệm tiền để đi du lịch
Chúng ta sẽ không đi đâu cả
Nhưng làm ơn ra ngoài đi nào Tụi em đang bận
Anh chí muốn làm gì vui vẻ trong tối nay
Tạm biệt nhé
Sao cậu không nói với anh ấy là cậu có mời cha cậu?
Vì anh ấy sẽ bảo tớ nói chuyện này với mẹ tớ
Mẹ cậu sẽ giết cậu nếu bà ấy biết chuyện này
Khi bà ấy biết thì đã quá trễ rồi
Tớ cảm thấy mình sắp tìm lại 1 phần đã mất của mình
Tớ muốn anh ấy gặp cha tớ
Mọi thứ sẽ đâu vào đấy thôi
Kéo dây đi nào?
Được chứ?
Tôi ổn mà
Đi nào, Cleopatra.
Giày của tôi
Hãy nhìn thời tiết hôm nay đi
1 đêm tối tuyệt vời
Nhìn cô kìa
Cô rất tuyệt
Còn cô thì rất giống 1 bà già hippie
Ở đâu mà cô có bộ ngực to thế này?
Giải phẫu 3 lần rồi đấy
Hãy vui lên nào
Ngủ cả ngày và thức suốt đêm
Cô đã mời những ai đến dự đám cưới?
Những anh chàng Hy Lạp giàu có?
Thôi nào, có ai đó đang có ý nghĩ xấu đấy
Không phải giành cho tớ mà cho cô ấy
Cô ấy có thêm 1 cuốn sách thành công
và cô ấy đã có cả thế giới
Cô ấy thích ăn chay Đã đến lúc tìm ai đó thích hợp rồi
Làm ơn đi Buồn quá đi mất
Tôi biết 2 người là 1 cặp vui tính mà
Tôi nói nghiêm túc đấy cậu và cô ấy sẽ tạo ra nhiều chuyện thú vị
Vậy mới là phong cách của tôi chứ
Mọi người đâu hết rồi
Chúa ơi Ai mà biết
Đôi khi tôi cũng không biết là con gái mình đang nghĩ gì nữa
Nó muốn có 1 buổi tiệc thật lớn và đủ loại cây cỏ
Tôi không bao giờ hiểu được là tại sao
Vậy thì cô muốn gì cho nó?
Tôi luôn muốn điều tốt nhất cho nó
Tất nhiên là không rồi
Stan, cô muốn giới thiệu vài người bạn
Những người bạn thân thiết
Chúc 1 ngày vui vẻ
Chắc dì là Rossy
Đúng vậy
Còn dì chắc là Tanya.
Cháu đã nghe nói rất nhiều về dì
Dì mong là thế
Dì cũng vậy
Tôi biết các anh là ai đấy
Các anh không đi chung chứ?
Chúng tôi trễ tàu tại Botswana.
Đúng vậy
Tôi là 1 thương gia
Có lẽ là tôi đang mạo hiểm sự an toàn của mình
Nhưng thật ra thì tôi đang muốn đến 1 nơi xa xôi hẻo lánh của hành tinh này
Thỉnh thoảng tôi cũng hay đến đó
Không, lần này tôi đi là có lý do
Anh là bạn thân của Donna à?
Không, chúng tôi đã không gặp nhau trong 20 năm qua
Thật à?
Tôi cũng đang đến đó đấy
Thật là trùng hợp phải không?
Cẩn thận đấy Gió đang đổi hướng
Tôi...tôi...
Có lẽ tôi cần tập thể dục
Chúng ta đến nơi chưa?
Chúa ơi
Dì Rossie
Xin chào
Cháu đẹp lắm
Cô bé của dì đây rồi
Lần nào gặp cháu, dì cũng thấy cháu xinh đẹp hơn
Dì cá là cháu không nhớ ra dì
Vời lần giải phẫu thẫm mỹ gần đây thì không
Tất nhiên là cháu nhớ dì rồi Dì Tanya
Hôm nay là đêm cuối cùng của cháu đấy
Thôi nào, cháu đám cưới chứ đâu có đi lính đâu
Cháu rất can đảm Dì rất thích như vậy
Con bé giống mẹ nó mà
Nếu nó giống tôi thì nó đâu có kết hôn ở tuổi 20
Tôi đâu có kết hôn
Trước khi 2 cô đến thì tôi đang chuẩn bị đi tắm đấy
Đến rồi
Với những kỹ thuật này thì lẽ ra họ nên làm giường ngủ rộng ra đấy
Nếu có thêm nhiều máy móc giúp việc nhà thì mẹ sẽ lười biếng đấy
Con biết mà, mẹ
nhưng mẹ là 1 người mẹ tốt
Cho họ biết về internet đi
Nó dạy tôi lên mạng đấy
Lên mạng à?
Cháu sẽ tạo ra 1 trang web
Cháu nghĩ nơi này đầy tiềm năng du lịch và không ai biết về chúng ta ở đây
Với công việc tiếp thị tốt và sự siêng năng làm việc...
Tụi cháu chỉ muốn nơi này trở thành nơi hẹn hò lãng mạng nhất
Cháu nghĩ nơi này được sinh ra giành cho thần tình yêu
Nếu ta uống nước ở đây thì ta sẽ tìm thấy tình yêu và hạnh phúc thật sự
Dì cần 1 ly nước đấy
Còn dì cần 1 chai
Ở đây giống nhà nghỉ quá
nhưng tôi nghĩ là hình như thiếu du khách
Cô không thích nhưng có thêm vài người cũng tốt đấy
Được rồi, vài quy tắc về phòng vệ sinh
Nếu nhà cầu không xả được thì cứ ra ngoài rồi sau đó quay lại
và thử thêm 1 lần nữa
Nhưng điều đó không có tác dụng, ít nhất là với tôi
Tôi đã làm việc ở đây 15 năm và tôi chưa bao giờ có 1 ngày nghĩ
Chúa ơi
Xin lỗi
Tôi làm việc cả ngày đêm để có tiền
Thật là buồn bã
Nhưng những gì tôi cần chỉ là tình yêu mà thôi
Thật là tồi tệ
Cái ghế gãy rồi đấy
Trong giấc mơ của mình tôi có 1 kế hoạch
Nếu tôi giàu có, tôi sẽ không cần làm việc nữa
Tôi sẽ nghĩ ngơi suốt ngày
Tiền, tiền, tiền đó là 1 điều thú vị
Trong 1 thế giới giàu có
Tiền, tiền... Chúng làm bầu trời chiếu sáng
Trong 1 thế giới giàu có
Tôi có rất nhiều việc cần làm nếu tôi có thật nhiều tiền
Cô có thấy không?
Cô cử động làm cho mặt đất nứt ra đấy
Thư giãn đi
Đi nào
Chúng ta vui vẻ thôi
Cô ta mặc thứ này đấy
tất nhiên rồi
Loại kem dưỡng da tốt nhất
Có chứa chiết xuất từ sữa dê
Và bộ phận sinh dục của khỉ
Tôi ghen với cô đấy
1 hộp kem đáng giá cả nghìn đô
Hãy cho tôi biết giá tiền nếu tôi muốn uống rượu trước 1 1 giờ sáng
Tôi có thể giúp gì cho các ông không?
Vâng, chúng tôi đến dự đám cưới
Tôi là Bill Anderson.
Tôi là Bright, Harry Bright ...
Sam Carmichael
Cô đang đợi chúng tôi à?
Chúa ơi Phải
Cô không phải là con gái của Donna chứ?
Tôi thấy cô nhìn quen lắm
Sofia
Tôi là Sophie.
Theo tiếng Hy Lạp là Sofia
Tôi không biết tiếng Hy Lạp là Sofia
Có 1 thị trấn mang tên là Sofia đấy
Chúng tôi có thể thuê phòng trước khi chúng tôi gặp mẹ cô được không?
vâng
Tôi muốn ngủ 1 chút trước 1 buổi gặp mặt quan trọng
Không
Tôi muốn nói là Cứ tự nhiên
Mời đi lối này
Đi nào
Tôi có vài việc cần làm ở ngoài vườn
Donna, không
Ngồi xuống nào
Tôi biết là cô muốn thử vận may trên internet
lnternet sẽ giúp ta hẹn hò
Rất là tuyệt
Cô có ổn không?
Tôi nghĩ là Tanya đang muốn đề nghị giúp đỡ
Nghiêm túc đấy, Donna
Chúa ơi
Cô cần vay tiền không?
Không đâu, cô bạn thân mến
Chỉ là đùa thôi
Tôi đâu có cần viện trợ
Nhưng cô cần được chăm sóc đấy
Ý cô là sao?
Có đàn ông chăm sóc
Ý cô là...
Không đùa nữa Không đùa nữa
Tôi mệt mỏi lắm rồi
Cô ấy chỉ muốn làm cô có lại niềm tin
Chúa ơi, tôi sẽ rất hạnh phúc nếu cuộc đời của tôi kết thúc cứ như vậy
Thật đấy
Tôi không hối tiếc
Vì bất cứ chuyện gì
Sao lại là ở đây?
Ở trên đó
Tôi không muốn thể hiện sự bất lịch sự nhưng...
tôi ước gì đây không phải là phòng của tôi
Tôi không muốn làm anh thất vọng nhưng tôi nghĩ đây là phòng của anh đấy
Bây giờ chúng tôi gặp Donna được chưa?
Cháu là người gửi thiệp mời
Mẹ cháu không biết gì cả
Chúa ơi
Bà ấy đã làm nhiều việc cho cháu và bà ấy luôn nói về các chú
Cháu nghĩ bà ấy sẽ bất ngờ nếu các chú có mặt trong đám cưới của cháu
Điều đó...
Sophie
Chú không thể ở đây
Lần cuối cùng chú gặp mẹ cháu
Bà ấy nói là bà ấy không muốn gặp chú
Nhưng đó là việc của nhiều năm trước
Làm ơn đi, việc này rất có ý nghĩa với cháu
Tại sao?
Này, tôi nghĩ việc này sẽ gây ra rất nhiều phiền phức. Tôi nghĩ chúng ta nên trở về thuyền thôi
Ý hay đấy
Không
Đây là 1 cuộc phiêu lưu
Nó tốt cho các anh đấy
Khi cháu gửi thiệp mời thì các chú không có hồi âm
Giờ thì các chú đã đến đây
Cháu nghĩ chắc chắn phải có 1 lý do đặc biệt nào đó để giữ chân các chú ở đây
Có thể đó là tiếng gọi của 1 nàng tiên cá
Cháu tưởng tượng nhiều quá đấy Cháu rất giống mẹ cháu
Nếu con chú gặp cháu thì chắc tụi nó sẽ thích lắm
Con của chú à?
Phải, chú có 2 đứa con
1 ngày nào đó chú sẽ đưa chúng đến đây
Chú cũng từng đưa mẹ cháu đi chơi
Là Donna đấy
Này, đừng để mẹ cháu biết
Hãy hứa với cháu là các chú không được nói cho ai biết, được chứ?
- Được rồi - Chú hứa
Chú biết là chú sẽ hối hận nhưng được thôi
Tôi hy vọng là chuyện này sẽ không mang lại phiền phức
Bill?
Em đã bị anh lừa dối dù em không biết bắt đầu từ khi nào
Nên em đã quyết định chuyện chúng ta phải chấm dứt
Hãy nhìn em bây giờ đi Mỗi ngày em đều cố gắng quên đi
Em không biết tại sao nhưng em đã mất kiểm soát
Trong tâm hồn em đầy ánh sáng
Chỉ 1 lát sau và em nghe thấy tiếng chuông
1 lát sau nữa và em sẽ quên hết tất cả
Em sẽ lại đến
Làm sao em có thể chống lại sự quyến rũ của anh?
Em nhớ anh vô cùng
Mọi việc thật kỳ lạ
Trái tim em đã tan vỡ
Mọi thứ như chết đi từ ngày chúng ta chia tay
Làm sao em có thể quên đi chuyện đó?
Bây giờ thì em đã biết
Em sẽ không bao giờ để anh ra đi
Em rất giận và rất buồn về những việc làm của anh
Em không thể đếm hết những lần mà em nghĩ đến anh
Hãy nhìn em bây giờ đi Mỗi ngày em đều cố gắng quên đi
Em không biết tại sao nhưng em đã mất kiểm soát
Trong tâm hồn em đầy ánh sáng
Chỉ 1 lát sau và em nghe thấy tiếng chuông
1 lát sau nữa và em sẽ quên hết tất cả
Em sẽ lại đến
Làm sao em có thể chống lại sự quyến rũ của anh?
Bây giờ thì em đã biết
Mọi việc thật kỳ lạ
Trái tim em đã tan vỡ
Mọi thứ như chết đi từ ngày chúng ta chia tay
Làm sao em có thể quên đi chuyện đó?
Bây giờ thì em đã biết
Em sẽ không bao giờ để anh ra đi
Em luôn biết cách gây bất ngờ
Em luôn ước rằng các anh sẽ không bao giờ đến đây
Có muốn anh đỡ em dậy không, Donna?
Dừng lại đi Bill
Có lẽ em không nhận ra anh
Harry, là anh à?
Có lẽ anh đã có thay đổi chút ít
Các anh đang làm gì ở đây?
Anh đang tham gia 1 chuyến đi hòa bình
Anh đến đây để tham dự 1 lễ hội
Anh chí muốn ghé qua để chào em
Cái này là gì?
Đôi khi trong cuộc sống cũng có những thời điểm mà 3 người lạ mặt có cùng 1 quan điểm
3 người lạ mặt à?
3 người không biết nhau à?
Nói chung là như vậy
Được rồi, tốt thôi
Sao các anh ở đây?
Ai đã đưa các anh vào nhà em?
Anh không biết tên
1 gã người Hy Lạp nào đó
Chúng ta đâu có biết hắn nói gì
Đó là tiếng Hy Lạp mà
Được rồi, các anh không được phép ở đây
Em sẽ đi ra ngoài và đóng cửa nhà kho
Em đang rất bận
Em có 1 tiệc cưới để chuẩn bị
Con gái của em sẽ kết hôn
Donna, đừng lo cho tụi anh
Bill rất quen với nơi này
Còn Harry thì sao cũng được
Còn anh thì sao?
Anh chỉ muốn tham quan cái đảo này
Em biết nó có ý nghĩa thế nào với anh mà
Được rồi, em sẽ...
Em sẽ thuê 1 chiếc thuyền chở hết các anh về hòn đảo chính
Anh có thuyền mà Donna
Anh có thuyền à? Tốt lắm, lên đó quay về đi
Nhớ đi cho thật xa đấy Càng xa càng tốt
Rất vui khi gặp em
Loại rượu này sẽ làm cho các cô nóng người lên đấy
Anh bạn, tôi đủ tuổi làm mẹ anh đấy
Sophie đâu rồi?
Tôi nghĩ nó đang ở ngoài bãi biển
Thật à?
Từ từ nào
Chiquititas, hãy cho tôi biết là có chuyện gì xảy ra đi
Tôi đã nhìn thấy nỗi buồn của cô
Trong mắt cô...và tiệc cưới sẽ diễn ra vào ngày mai
Tôi rất ghét khi thấy cô như vậy
Cô không thể nào chối bỏ chuyện đó
Tôi có thể biết vì sao cô buồn và vì sao cô im lặng
Chiquititas, hãy cho tôi biết sự thật
Tôi là bờ vai cho cô nương tựa
Chúng ta là bạn thân và vì thế hãy tin tưởng nhau
Bên cạnh chúng tôi, cô sẽ được an toàn
Bây giờ tôi thấy cô đang bị tổn thương
Tôi mong là chúng ta có thể cùng nhau giải quyết
Chiquititas, tôi và cô đều biết
Hãy để con tim quên hết những nỗi đau
Hãy nhảy múa đi nào và nỗi đau sẽ biến mất
Đây không phải là lúc để đau buồn
Chiquititas, tôi và cô đều biết khóc
Nhưng mặt trời ở trên cao luôn chiếu sáng vì chúng ta
Hãy để tôi nghe lại giọng hát của cô như trước đây
Hãy hát 1 bài ca mới, Chiquititas.
Đó là cha nó
Cha ai?
Cha của Sophie
Có nhớ là tôi nói đó là Sam anh chàng kiến trúc sư về nhà lập gia đình đấy
Nhưng tôi không chắc đó là anh ta
Vì có thêm 2 người đàn ông nữa cũng vào lúc đó
Donna, cô là 1 phụ nữ thông minh
Sao cô không nói cho chúng tôi biết?
Vì tôi không bao giờ tin là mình sẽ gặp lại 3 người đó đi cùng với nhau
Trong nhà của tôi
Khi con gái tôi sắp làm đám cưới
Ở nhà cô à?
Không
Khoan đã
Có ai ở đây đâu
Cô có chắc không đấy?
Tất nhiên là tôi chắc chắn
Các cô nghĩ là tôi quên mất cha của con gái tôi à?
Họ đã ở đây
Sam Carmichael,
Bill Anderson và Harry Bright.
Harry?
Chắc là ho đã đi về tàu
Sao họ lại....
Họ đang làm gì ở đây chứ?
Đúng là 1 trò chơi định mệnh thú vị
Phong cách Hy Lạp đấy
Họ biết về Sophie chứ?
Họ biết không à?
Không, tôi không nghĩ vậy đâu
Cô giấu chuyện đó trong mấy năm qua à?
Chuyện đó không liên quan đến tôi
Chuyện quan trọng là Sophie sẽ không bao giờ biết được
Có lẽ là nó sẽ thích chuyện đó
Thích chuyện đó à?
Các cô không biết con gái tôi đâu Việc này giống như là 1 trái bom đối với nó
Nhưng họ đi rồi
Tôi không biết
Tôi không biết là họ đang ở đâu
Tôi không biết vì sao họ đến đây
Và tôi đáng bị như vậy vì lúc đó tôi là 1 phụ nữ ngu ngốc
Trông cô giống mẹ cô lắm đấy
Không giống đâu
Rất giống đấy
Thật đấy
Cô giống như 1 bà sơ
Chuyện gì đã xảy ra với Donna của chúng ta thế này?
Những nhà tạo mẫu tóc đây
Cô sẽ là linh hồn của bữa tiệc
Tôi lớn rồi đấy
Vậy thì trẻ lại đi
Chúng ta sẽ cùng cất tiếng hát
Cô có thể hát và múa và cô sẽ có được những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời người
Hãy nhìn cô ta xem Cô sẽ là nữ hoàng của buổi tiệc
Trong đêm tối, ánh sáng luôn mập mờ
Giống như ta luôn tìm 1 nơi để đến
Âm nhạc sẽ cho ta biết nên đến đâu
Cô sẽ tìm được 1 nhà vua
Bất cứ ai cũng có thể là người đó
Khi đêm về và âm nhạc cất tiếng hát
Khi có âm nhạc, mọi thứ sẽ tuyệt vời và cô sẽ sẵn sàng để khiêu vũ
Và khi cô có cơ hội
Cô sẽ là nữ hoàng, trẻ trung và ngọt ngào của tuổi 1 7
Nữ hoàng của buổi khiêu vũ
Cô có thể hát và múa và cô sẽ có được những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời người
Ánh sáng sẽ tràn ngập cuộc đời chúng ta
Trong những chiếc xa tươi xanh và sau đó khô héo
Luôn đi tìm những ai xứng đáng
Chúng ta luôn sẵn sãng để nhảy múa
Và khi cô có cơ hội
Cô sẽ là nữ hoàng, trẻ trung và ngọt ngào của tuổi 1 7
Nữ hoàng của buổi khiêu vũ
Cô có thể hát và múa và cô sẽ có được những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời người
Hãy nhìn cô ta xem Cô sẽ là nữ hoàng của buổi tiệc
Cô có thể hát và múa và cô sẽ có được những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời người
Hãy nhìn vào cô ta
Hãy nhìn khung cảnh này
Nữ hoàng của đêm nay
Khoan đã
Đừng đi mà
Khoan đã
Sophie!
Chúng tôi muốn dạo quanh đảo Muốn tham gia chứ?
Các chú đã hứa là sẽ tham dự đám cưới của cháu mà
Đúng vậy, mẹ cháu đã làm các chú bất ngờ trong nhà kho
Donna sẽ nổi điên lên nếu thấy tụi chú
Quên chuyện đó đi
Mẹ cháu chưa suy nghĩ rõ ràng đó thôi
Mẹ cháu đang rất căng thẳng với công việc chuẩn bị cho lễ cưới
Nhưng các chú không biết là các chú sẽ làm bà ấy bất ngờ thế nào đâu
Ngày mai bà ấy sẽ rất hạnh phúc
Cháu nghĩ vậy à?
Chú lấy cây ghi ta của mẹ cháu
Không, chú mua đấy
Donna Sheridan.
Và H. B.
Thật à?
Chú dùng 100 trái xoài và danh dự của mình để đổi nó đấy
Mẹ cháu rất là cứng đầu
Chú gặp bà ấy khi đang học ở Paris
Trên 1 chuyến xe lửa đến Hy Lạp
Thư giãn đi nào
Anh vẫn còn nhớ mùa hè cuối cùng của chúng ta
Anh vẫn còn nhớ đến nó
Đi dạo trên dòng sông Seine Cười nói với nhau trong cơn mưa
Mùa hè của chúng ta Những kỷ niệm khó phai
Chúng ta đi dạo trên bờ sông và ngồi nghỉ giữa thảm cỏ
Gần tháp Eiffel
Chúng ta rất hạnh phúc trong khoảng thời gian đó
Không có chỗ giành cho sự tiếc nuối
Đó là những năm tháng tuyệt vời tràn đầy sức sống
nhưng thật ra, chúng ta sợ sẽ mất nhau
Sợ già và sợ sẽ chết đi
Chúng ta đã có cơ hội khiêu vũ với nhau lần cuối
Anh vẫn còn nhớ mùa hè cuối cùng của chúng ta
Anh vẫn còn nhớ đến nó
Và những con đường gần nhà thờ Đức Bà
Mùa hè cuối cùng của chúng ta Rảo bước cùng nhau, tay trong tay
Những nhà hàng của Paris vào lúc đó
Những bữa điểm tâm vào buổi sáng
Sống với nhau mà không cần lo lắng
Mùa hè của chúng ta
Chúng ta có thể cười nói và chơi đùa
Nhưng bây giờ chú làm việc cho 1 ngân hàng
1 người đàn ông có gia đình 1 người hâm mộ bóng đá
Và tên chú là Harry
Chú vẫn như thế
Nhưng chú vẫn luôn là anh hùng trong những giấc mơ của cháu
Sophie!
Ngày mai làm ơn hãy đến nhé
Chú hứa
Đi dạo trên dòng sông Seine Cười nói với nhau trong cơn mưa
Mùa hè của chúng ta Những kỷ niệm khó phai
Stan.
Em mới đi đâu vậy?
Anh đi hỏi hết mọi người Không có ai thấy em cả
Em xin lỗi Em chỉ đi dạo quanh đảo thôi
Em chỉ quên mất giờ giấc thôi
Anh đang đi đâu vậy?
Đây là đêm tự do cuối cùng của anh mà
Em có gì để nói với anh không?
Đêm cuối cùng trước cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất đời anh
Anh có nhớ là em từng nói rằng em muốn tìm lại cha mình không?
Sophie, chúng ta đã nói về chuyện đó hàng triệu lần rồi
Em không cần 1 người cha Em đã có 1 gia đình
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em chứ?
Em đùa à?
Em đã làm rối cả cuộc đời anh
Trước khi gặp nhau anh không biết thế nào là ghen
Còn bây giờ anh luôn cảm thấy bị đe dọa bởi những anh chàng khác
Anh muốn là người duy nhất có được em
Em thường hay nói hút thuốc là tật xấu duy nhất của anh
Nhưng bây giờ thì khác
Mọi thứ đều có 1 khởi đầu mới
Những điều anh biết đã lỗi thời
Vì đã có em
Đừng giành cảm xúc cho ai khác
Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em
Tình yêu là 1 cuộc đi săn
Thưa quý bà và tiếc là không có quý ông nào cả
Xin giới thiệu khách mời đặc biệt của tối nay
1 chương trình đặc sắc
Ban nhạc hay nhất trên thế giới
Donna và sự khủng bố
Bài hát của chúng ta
Bài hát của anh à?
Con yêu mẹ
Xin lỗi, đây là buổi tiệc giành cho phụ nữ
Chúng tôi muốn được thoải mái Cám ơn
Được thôi
Tôi nghĩ là tôi chưa thấy họ
Họ sẽ làm hỏng lễ cưới của Sophie mất
Tôi đã chuẩn bị rất nhiều cho lễ cưới của nó
Tôi không muốn họ làm hỏng nó
Họ có quyền xuất hiện vào khi khác mà
Họ đã làm được gì cho con gái của họ chứ?
Donna, cô đã giấu đi sự tồn tại của con bé
Họ cần phải biết là họ có con gái, đúng không?
Cho đến giờ thì tôi vẫn là 1 người mẹ tốt đấy thôi
Và tôi sẽ không bao giờ thỏa hiệp với họ
Có 1 người đàn ông ở đó phải không?
1 người nào đó nghe được lời cầu nguyện của tôi
Có 1 người đàn ông vào lúc nữa đêm 1 ai đó giúp tôi quên đi sự trống vắng
Xin chào
Chú nghĩ mình nên giải thích với Donna lý do chú đến đây
Không, chú nên đợi đến khi mẹ cháu uống vài ly
Ý kiến hay lắm
Những gì cháu vẽ lúc trên tàu
Đẹp lắm, nó rất đẹp
Sao cháu không rời khỏi đây để đi học?
Cháu có tài năng đấy
Cháu đã có mọi thứ ở đây
Đây là ước mơ của cháu à?
Quản lý khách sạn với Donna à?
Vì cháu không thể làm việc đó 1 mình
Cháu luôn nghĩ là sẽ có ngày mình quay về đây
Cháu luôn nghĩ thế
Điều gì đã ngăn chú đến đây?
Mẹ cháu đã nói gì về chú?
Bà ấy không bao giờ nhắc đến chú
Sophie, chú đang làm gì ở đây vậy?
Thôi nào
Có ai ở trên đó
Người đó đến đây vì tôi
Có thể là mẹ tôi
Bà ấy đang trên thiên đàng mà
Tôi sẽ đuổi người đó ra khỏi đây
Đừng đi lên đó Nguy hiểm lắm đấy
Nguy hiểm thật đấy
Giúp tôi cởi đôi giày này ra nào
Được rồi
Những gì chúng ta sẽ làm là
Tối nay chúng ta sẽ vui vẻ và vào ngày mai
Tanya và tôi sẽ đi câu họ
Đi câu họ à?
Cô nghĩ chúng ta nên làm gì với 3 người đàn ông?
Thật là nhẹ nhỏm
Chú không sao chứ?
Chú không sao
Donna là 1 người như thế nào đối với cháu?
Chú có con không, Harry?
Chú có 2 con chó, Lucy và Campi đó là mối quan hệ duy nhất của chú
Và chú rất yêu chúng
Cha cháu có ở đây không?
Cháu không biết
Chàu còn không biết cha mình là ai
Bài hát hay quá
Làm sao Donna có tiền mua nơi này vậy?
Cháu chắc rằng mẹ cháu có rất nhiều tiền khi cháu còn nhỏ
Có lẽ cháu nên biết điều đó
Cháu nói gì vậy?
Cháu đoán vậy thôi
Chú cứ nghĩ rằng đó là tiền của gia đình cô ấy
Cháu bao nhiêu tuổi?
20 tuổi
Sao?
Chú xin phép 1 phút nhé
Khoan đã nào
Sao mẹ cháu lại có nhiều tiền như vậy?
Chú không biết
Cháu chỉ muốn vài câu trả lời Cháu không muốn có thêm bất kỳ bí mật nào nữa
Cháu muốn gì ở chứ nào?
Chú Bill, làm ơn đi mà
Chú là cha cháu phải không?
Phải
Chú nghĩ thế
Đúng vậy
Cháu không biết phải nói gì
Đừng nói với chú là cháu có 1 người em song sinh nhé
Ngày mai chú dẫn cháu ra mắt vào lễ cưới nhé
Dẫn cháu ra mắt à?
Đó là 1 bí mật trước lễ cưới
Chúa ơi
Để cháu đi tìm mẹ
Sophie
Chú đã biết vì sao chú đến đây rồi
Donna không nói cho cháu biết sao?
Cháu đã biết chú là cha cháu bao lâu rồi?
Cái gì?
Không lâu đâu
Nhưng nghe cháu nói đây Mẹ cháu không biết điều mà cháu biết
Vì vậy chúng ta có thể đợi đến sau lễ cưới được không?
Ai sẽ dẫn cháu ra mắt vào lễ cưới?
Không có ai cả
Chú sẽ làm việc đó
Đó sẽ là 1 bí mật vào ngày mai
Cháu đây rồi
Stan, khoan đã
Sophie
Chú chính là cha cháu
Vì thế mà cháu đã gửi thiệp cho chú
Cháu muốn cha cháu dẫn cháu ra mắt vào lễ cưới
Chú sẽ không làm cháu thất vọng đâu Chú sẽ đến đó
Sophie!
Tránh ra nào
Nào
Thức dậy nào
Tối qua cô ấy uống nhiều lắm
3 gã đó vẫn còn trên đảo Tôi phải làm gì đó
Donna ..
Mọi thứ đều đang nằm trong tầm kiểm soát
Tớ đang lo lắng đây Có đến 3 người cha tham dự lễ cưới của tớ
Và tớ không biết phải làm gì
Mọi thứ đều đang nằm trong tầm kiểm soát
Chúng tôi sẽ lo việc này
Vấn đề là họ đều có quan hệ với nhau Chỉ vậy thôi
Và Harry sẽ do Tanya lo liệu
Đi thay đồ đi, nhanh lên
Không, không..xin vui lòng
Anh nói trước đi
- Tôi có vài chuyện muốn nói - Tôi cũng vậy.
Tối qua tôi đã phát hiện ra 1 việc vô cùng tuyệt vời
1 điều làm tôi nhìn lại mình
1 điều mà tôi thật sự mong muốn trong cuộc đời này
Tối qua à?
Anh không biết à?
Thậm chí là anh cũng không nghi ngờ sao?
Điều đó đã luôn là 1 bí mật
Và bây giờ anh nói to lên à?
Không, đây là 1 bí mật
Tất cả mọi chuyện sẽ được tiết lộ vào tối nay
Nói về chuyện đó
Tối qua
anh và cô bé đó
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra
Anh không cần phải nói gì đâu
Chúng tôi đã nhìn vào mắt nhau
Xem nào
Tôi sẽ nói thật với anh, Harry Tôi không nghĩ là mình có thể làm được chuyện đó
Con bé rất tuyệt vời nhưng...
Tôi không thể lo cho nó trong suốt cuộc đời tôi
Mọi thứ đều có thể...
Gia đình mà, anh biết đấy
Anh không cần phải cưới con bé
Cái gì?
Billy!
Đến giờ ăn sáng rồi
Chúng tôi sẽ phục vụ quý bà ở đây
Anh đã phục vụ rồi
Có ngay thôi mà
Tôi sẽ...
Tôi...
Đúng là thảm họa
Gì thế?
Con không sao
- Sophie - Chuyện gì ạ?
Tối qua
Con đã ngất xỉu Có chuyện gì vậy?
Hãy cho mẹ biết là có chuyện gì đi
Con không biết phải làm gì cả
Con sẽ biết phải làm gì
Con không cần phải làm gì cả
Vẫn chưa quá trễ đâu Mẹ có thể hủy bỏ đám cưới lại Mọi người sẽ hiểu mà
Hủy bỏ đám cưới à?
Không
Đó là điều mẹ muốn
Không
Chúa ơi
Mẹ không biết gì cả
Mẹ chưa bao giờ đám cưới Mẹ chưa bao giờ có 1 người đàn ông
Mẹ nghĩ là chỉ cần 1 người đàn ông là tốt cho mình rồi
- Mẹ không biết tại sao con lại nói như thế - Mẹ biết
Mẹ không biết
Con yêu Stan và con muốn lấy anh ấy vì con không muốn con mình khi lớn lên không biết cha nó là ai
Mẹ chỉ là 1 đống rác
Chúa ơi, cậu đang nói gì thế?
Hãy lo dọn dẹp nếu các người muốn có 1 lễ cưới tốt lành
Mọi người phải giúp tôi 1 tay
Mọi người phải sẵn sàng
Anh thấy em nhìn anh
Vì anh là người khách mà em không muốn thấy
Không cần phải giả vờ với anh
Anh đang làm gì ở đây vậy, Sam?
Đây là giấc mơ của chúng ta Em nhớ chứ?
1 khách sạn ở trên đảo
Phải, đây là cuộc sống của em
Làm việc như điên tại 1 nơi khốn kiếp
Và không có ai bên cạnh em để chia sẽ
- Để anh giúp em - Không, được rồi
Em có thể tự giải quyết công việc của mình
Sao em không báo cho anh biết Sophie kết hôn?
Tại sao? Đó là việc của anh à?
Sao nó lại kết hôn khi còn trẻ như vậy?
Ai quyết đinh chuyện đó? Nó nên ra ngoài phát triển cuộc đời nó
Nó rất có tài năng
Em biết
Nhưng con gái em thích nơi này
Phải, anh biết
Anh hiểu
- Nó còn quá trẻ - Em biết
Ý của anh là nó có biết điều mà nó thật sự muốn làm không?
Anh nghĩ em nên biết là anh sẽ không để em 1 mình ở đây đâu
Anh đang nói gì vậy?
Donna, anh đã có 2 đứa con
Anh biết cách để quên đi mọi chuyện
Nếu Sophie lo cho em thì em có muốn 1 sự khác biệt gì cho nó không?
Được rồi
Em thích được sống 1 mình Thật đấy
Mỗi buổi sáng em thức dậy và em cám ơn chúa vì em không có 1 ông già cần phải chăm sóc
Đó là cuộc sống của em
Em tự do và độc thân
Và đó là cách sống của em
Donna chắc đã rất khó khăn để nuôi con gái lớn lên
Ai là cha của cô dâu nhỉ?
Cha tôi nuôi tôi lớn đấy
Tôi hiểu
Xin lỗi
Hãy kết thúc việc chúng ta bắt đầu vào tối qua
Tối qua, không có chuyện gì xảy ra cả
Tối qua, tôi đã uống quá chén
Mấy giờ rồi nhỉ?
Tôi có việc phải làm
Tôi cần phải làm mới lại mình
Không cần phải tránh mặt tôi như thế
Mặc kệ anh ta đi Anh ta ồn ào lắm
Cô ta nghĩ chúng ta có điểm gì đó giống nhau đấy
Các cậu chỉ là những thằng bé mới lớn thôi
Cậu không đủ gợi cảm để quyến rũ tôi
Và cậu không có cơ hội để quen với tôi đâu
Nếu tôi có thể làm gì đó
thì tôi sẽ nhìn vào mắt cậu
Thì tôi có thể biết rằng cậu đang nói dối
Cậu chỉ là 1 đứa bé trai
Nhưng tôi có thể nhảy với cậu nếu điều đó làm cho tôi vui vẻ
Hãy khiêu vũ với nhau
Và đừng cho mẹ cậu biết chuyện này
Hãy thở từ từ
và đừng cho mẹ cậu biết
Tôi có thể thấy các cậu muốn gì
Nhưng các cậu còn quá trẻ để có thể biết đến thú vui này
Có thể các cậu không ngượng ngùng
Cậu rất dễ thương Tôi thích mẫu đàn ông như cậu
Tôi biết cậu muốn gì khi cậu cười với tôi
Nhưng cậu chỉ là 1 đứa bé trai
Tôi có thể nhảy với cậu
Nếu cậu nghĩ việc đó vui vẻ
Và không cho mẹ cậu biết chuyện này
Tôi có thể trò chuyện với cậu
Màu gì cũng được Việc đó không quan trọng lắm đâu
Chúng ta không có kế hoạch nào cả
Để dĩa thịt ở đâu ạ?
Lấy dĩa thịt ra khỏi mắt tôi
Lấy gì che nó lại đi
Harry, anh đang làm gì ở đây?
Anh chỉ muốn đưa cho em cái này
Em không có ý nói là ở đây Ý của em là...
Sao anh không chịu lắng nghe?
Cái gì đây?
Anh biết là em muốn tự mình lo hết mọi việc
Nhưng đây là phần của anh
Anh chỉ muốn có 1 đóng góp nho nhỏ cho lễ cưới
Em không thể chấp nhận điều này
Không, không
Dừng lại đi
Xin chào
Anh phải giúp em
Có chuyện gì vậy?
Em nghĩ chắc là em điên lên mất
3 người cha của em đến dự lể cưới và em không biết phải làm gì
Sao?
Em đã đọc nhật ký của mẹ em
Và có 3 người có thể là cha em
Nhưng bây giờ họ có ở đây không?
Em đã mời họ đến
Em nghĩ là em sẽ biết cha mình là ai nhưng em lại không biết
Em không biết gì cả Giờ thì mẹ em sẽ giết em mất
Và anh sẽ...
Khoan đã. Em mời họ đến và không cho anh biết sao?
Không. Em đã muốn nói nhưng anh đã ngăn em lại
Em biết là mình đã sai
Đó là lý do của lễ cười này à?
- Vì em muốn tìm lại cha mình à? - Không
Anh sẽ ra ngoài biển vài tuần
Nếu em thích như thế thì chúc em có 1 gia đình hạnh phúc
Việc đó là vì thân thế của em
Em muốn kết hôn khi biết mình thật sự là ai
Việc đó thì có liên quan gì đến cha em?
Việc đó chỉ liên quan đến bản thân em
Điều buồn cười là anh muốn tìm ra bản thân mình
Anh đã đặt hết tất cả vào em
Vì anh yêu em và anh thích những gì em thích
Nhưng bây giờ thì anh không chắc nữa
Anh không chắc là anh yêu em
Tất nhiên là anh yêu em Anh muốn em cũng nói như vậy
Mọi việc ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì
Có đấy
Vì bây giờ chú sẽ là người dẫn cháu ra mắt
Làm sao chú có thể làm việc đó khi cháu đang buồn bã?
Cứ để việc đó cho mẹ cháu
Cháu nghĩ bà ấy biết rõ hơn chú đấy
Chú biết, nhưng đây là 1 lễ cưới lớn
Chú muốn mọi người sẽ hạnh phúc mãi mãi
Đó là chú, không phải là cháu
Cháu đã mất mọi thứ trên đời này
Chú có thấy vui vẻ trước khi chú kết hôn không?
Không
Này, mẹ nghĩ con phải đi thay đồ rồi chứ
Sao con không bảo Lisa giúp con 1 tay?
mẹ sẽ giúp con chứ?
Khoan đã nào
Được rồi
Chúng ta còn thời gian mà
Mẹ có nghĩ là con làm mẹ thất vọng không?
Sao con lại nghĩ thế?
Con muốn có nghị lực như mẹ 1 người mẹ 1 mình nuôi con
Và cũng 1 tay mẹ lo công việc kinh doanh
Con yêu, mẹ đâu còn lựa chọn nào khác
Mẹ không thể về nhà
Khi mẹ có thai, mẹ của mẹ đã nói
Sẽ không có vấn đề gì nếu con không hối hận
Nhưng mẹ đâu còn cách nào khác Chúa ơi. Hãy nhìn những gì mẹ đang có đi
Anh cần phải nói chuyện với em về Sophie
Anh muốn nói gì?
Cha của nó không có ở đây
Đó là điều nó muốn mà
Nó nói với anh là nó muốn cha nó đến đây
Em nghĩ là cha nó thích chuyện đó sao?
Bây giờ em không quan tâm chuyện đó
Em không muốn nghe chuyện đó
Chuyện này là vì chúng ta
Em không muốn nhắc đến những kỷ niệm đã là dĩ vãng
Dù chúng làm em đau khổ nhưng giờ đây chúng đã là quá khứ
Em đã chơi hết ván bài cuộc đời của mình
Và anh cũng thế
Không còn gì dể nói nữa Không còn lá bài nào cả
Người thắng cuộc có tất cả Kẻ thua cuộc đứng 1 mình
Bên cạnh chiến thắng đó Là số phận của em
Em từng nằm trong vòng tay anh nghĩ về 1 ngày dài
Nhưng thời gian đã chia cách chúng ta
Làm em trở nên mạnh mẽ
Nhưng em là 1 kẻ ngu ngốc luôn chơi theo luật lệ
Những người chiến thắng
Họ là những kẻ lạnh lùng
Và có 1 người ở lại đây vì đã đánh mất 1 người yêu dấu
Người chiến thắng có tất cả Kẻ thua cuộc phải gục ngã
Đó là 1 quy luật đơn giản Em có thể than phiền điều gì chứ?
Nhưng em vẫn còn nhớ những nụ hôn mà chúng ta trao cho nhau
Anh có còn cảm thấy như trước khi anh gọi tên em?
Sâu thẳm trong tâm hồn mình
Em luôn nhớ đến anh
Nhưng em có thể nói gì đây? Đó là quy luật của cuộc đời
Em phải là người quyết định
Khi cuộc chơi bắt đầu 1 lần nữa
Dù là 1 cuộc chơi lớn hay nhỏ người chiến thắng luôn là người có tất cả
Em không muốn nhắc lại vì những điều đó làm em buồn bã
nhưng em hiểu
Anh đến để gặp em và để xin lỗi
Nếu điều đó làm anh dễ chịu
Dù anh không tự tin
Người chiến thắng có tất cả Người chiến thắng có tất cả
Donna, cô đây rồi
Đôi giày của tôi gặp trục trặc
Các cậu đây rồi
Chào mừng Sophie và Stan
Và tất cả bạn bè của 2 con
có mặt ở đây
Và tôi gửi lời chào đặc biệt đến Donna
Người đại diện cho gia đình của 2 con
Chúng ta có mặt ở đây trong buổi lể này...
Và chào mừng cha của Sophie
Mẹ phải nói cho con biết là ông ta đang ở đây
Con biết Con đã mời ông ta mà
Con không biết đâu Mẹ còn không biết là ai mà
Chúa ơi
Vì thế mà họ đến đây à?
Con xin lỗi
Hãy tha thứ cho con
Mẹ không biết nữa
Con có thể tha thứ cho mẹ không?
Con không quan tâm cho dù mẹ có ngủ với hàng tá đàn ông
mẹ là mẹ của con
Và con yêu mẹ rất nhiều
Yêu con nhiều lắm
Thật ra thì mẹ đâu có ngủ với hàng tá đàn ông
Nếu tôi đoán đúng
Sophie có thể là con tôi
Có thể là con của Bill hay Harry
Đúng vậy, và tôi không có gì để bổ sung cả
- Vì đâu còn ai để cho anh đổ thừa nữa - Chú đã bỏ mẹ cháu để đi lấy 1 người khác
Này, khoan đã
Anh phải quay về nhà Anh đã đính hôn
Nhưng anh đã nói với Lorein là anh không thể lấy cô ấy và anh đã quay lại
Sao anh không gọi cho em?
Vì anh đang cứ nghĩ là em sẽ đợi anh
Khi anh trở lại đây thì người ta nói là em đã cặp với người khác
Vì thế...
Lorein gọi anh là 1 thằng ngốc và đã lấy anh để chứng minh điều đó
Xin lỗi, tôi có thể nói vài lời không?
Được rồi, anh không cần phải làm thế
Không, anh chỉ muốn nói là chuyện này rất tuyệt
Anh đã có Sophie
Anh chưa bao giờ nghĩ là mình có thể có 1 đứa con gái
Donna, em là người phụ nữ đầu tiên anh yêu
Thật ra cũng là người cuối cùng
Cho anh xin lỗi vì đã nói như vậy
Chúng ta có thể tìm ra nếu anh muốn
Nhưng chú đồng ý với Harry Dù ai là cha cháu thì đối với chú cũng tốt thôi
Và cả tôi nữa
Tôi muốn nói vài lời
Vui thật đấy
Phải 20 năm mới có 1 lần vui như vậy
Thưa mọi người
Không, cháu cũng không biết ai thật sự là cha cháu
Nhưng cháu không quan tâm
Bây giờ cháu đã biết mình thật sự muốn gì
Em vẫn chưa muốn kết hôn
Sao?
Anh cũng chưa bao giờ muốn chuyện đó
Em biết mà
Hãy làm điều đó sau khi anh rời khỏi đảo để tham quan cả thế giới, được chứ?
Anh yêu em
Tôi có nên hiểu là đám cưới bị hủy bỏ không?
Tôi cũng không chắc là chuyện gì đang xảy ra nữa
khoan đã
Sao lại lãng phí 1 lễ cưới tuyệt vời như vậy?
Còn em thì sao? Em có sẵn sàng rời khỏi hòn đảo này không?
Anh điên rồi sao?
Em đâu còn trẻ nữa
Anh cũng thế
Anh là 1 người đã ly dị và anh đã yêu em trong 21 năm qua
Từ khi anh đến đảo này anh đã muốn nói là anh yêu em vô cùng
Đến đây nào, Donna
Anh sẽ là phần còn lại của cuộc đời em
Anh không cần biết thời gian là gì Em có cảm nhận được không?
Hãy nói đồng ý đi nào
Đồng ý, đồng ý, đồng ý
Hãy cho mọi người thấy em yêu anh đi
Hãy nói đồng ý đi nào
Đồng ý, đồng ý, đồng ý
Đồng ý
Bây giờ cha tuyên bố 2 con là vợ chồng
Em có hạnh phúc không? Em có hạnh phúc không?
Có, em hạnh phúc lắm
Chùng ta sẽ sống bên nhau và lo lắng cho nhau
Sâu thẳm trong tâm hồn chúng ta không còn cảm thấy lạnh lẽo nữa
những chú chim tự do bay trên trời cũng giống như chúng ta
Khi mùa hè đi qua, những đám mây đen che phủ cả mặt trời
Không ai trong chúng ta có lỗi trong những việc làm đã qua
Trong cuộc sống của mình
Chúng ta có những khoảnh khắc rất kỳ lạ
Có lúc mệt mỏi, có lúc thất vọng
Nhưng chúng ta không bao giờ già trong tình yêu
Chúng ta không bao giờ lùi bước
Bầu trời sẽ không là gì cả
nếu thiếu ánh mặt trời
Không có gì phải vội vàng khi chúng ta đã nói yêu nhau
Tôi là 1 nhà văn
Bài hát hay đấy
Nếu anh đổi ý
Tôi sẽ là người đầu tiên đợi anh đấy
Anh yêu, em vẫn còn độc thân đấy
Cho em 1 cơ hội đi nào
Nếu anh muốn thì nói cho em biết nhé
Em sẽ đợi mà
Không còn nơi nào để đi đâu nếu anh không chịu nói
Nói đi
Đây sẽ là tiết mục tiếp theo
Nếu anh có tình yêu
thì em đây vẫn còn tự do và độc thân
hãy khiêu vũ với em đi
Em sẽ làm hết khả năng của mình
Chúng ta có thể thử mà
Hãy cho em 1 cơ hội
Nếu anh không khiêu vũ được thì chúng ta có thể đi bộ
- Hãy lắng nghe âm nhạc - Những lời nói của chúng ta
Em hiểu về anh nhiều hơn anh hiểu về em
Có rất nhiều việc tôi cần phải làm
Trong những giấc mơ kỳ lạ của tôi
- Anh sẽ không rời bỏ em chứ - Chúng ta không thể sống như vậy
Nhưng em nghĩ là anh biết em không thể quên hết mọi việc
Em muốn được tự do yêu thương như những chú chim trên trời
Em vẫn còn độc thân
Đây không phải là những lời gian dối
Em sẽ cố gắng nếu anh cho em 1 cơ hội
Hãy cho em 1 cơ hội
Thật là tuyệt vời